PARA SE DESCOLAR EM JAPONES

PARA SE DESCOLAR EM JAPONES

Quando um japonˆs vai realizar atividades como conversar com seu chefe, ou mesmo atender a um cliente, necessita utilizar uma linguagem formal. Os livros did ticos e as escolas japonesas ensinam essa linguagem polida. Mas, assim como os ocidentais, os japoneses nÆo utilizam manuais de etiqueta quando estÆo em ambientes descontra¡dos. Nos trens, nas discos, nas paqueras e nos encontros com os amigos, o que se usa ‚ a linguagem do dia-a-dia. Essa ‚ a proposta do livro Para se Descolar em Japonˆs, lan‡ado pela JBC, a única editora especializada em cultura japonesa do Brasil: ser o guia de conversa‡Æo b sica do japonˆs falado no cotidiano.


Justamente por sua proposta inovadora, o livro se tornou um best-seller nos Estados Unidos. O manual tem 14 cap¡tulos, divididos por assunto, e reúne as frases certas a serem usadas por quem quer paquerar, ficar, namorar, casar, sair com os amigos, ir a um jantar na casa de algu‚m e at‚ mesmo brigar.


Pr tico, o livro traz a ora‡Æo em portuguˆs, sua pronúncia em japonˆs e a grafia oriental correspondente.
 poss¡vel encontrar desde frases como "Amo vocˆ." (Aishiteru) at‚ "Se toca!" (Neboken-j  neyo!), passando por "Isto ‚ gostoso." (Oishii) e "Qual seu e-mail?" (Adoresu wa?).


Na maioria dos exemplos, a frase vem seguida de uma explica‡Æo. Al‚m disso, certas expressäes sÆo indicadas como mais convenientes para os homens e outras, para as mulheres. Acredite: at‚ na linguagem informal existem expressäes que o sexo feminino nÆo pode pronunciar.


E o que ‚ melhor: mesmo quem nÆo domina nem um pouco o idioma se sentir  seguro para engatar uma conversa. Todas as ora‡äes possuem dois, trˆs ou quatro voc bulos. Al‚m disso, h  dicas preciosas de pronúncia, como a entona‡Æo dada ao final de cada frase (que pode transformar uma afirma‡Æo em interroga‡Æo). Tudo isso ajuda na hora de articular e memorizar uma expressÆo em japonˆs.